Perhaps a used Linhof Universalsucher für Technika as made bij Schneider, could be useful.
This is an 4"x5" viewfinder, which is somewhat close to the 1x1 format (more than the 2x3 35mm format), has a variable angle of view, and will fit a cold shoe.
Perhaps, with some black gaffer tape and trial and error, you can alter the format and then try to 'tune' till you find you wanted angle?
I saw one, although a bit worm, on eBuy for € 89.- in Polen, a bit costly but worth the try?