Try getting in touch with Dave Smith of Electromechanical Services in LA, CA. He is a trained Jobo repair person and has some parts in stock. I have gotten Jobo parts from him. He and his wife are really great people, but they do not answer the telephone so call and leave a message at 1-323-227-1869 OR him email at joboman@aol.com.
I was able to get a new Jobo 3010 Expert Tank for 4x5s from FreeStyle last month.
Search for "taco."
It may be a little easier than what you are suggesting and there will be support from a number of people that use that method in a daylight film or paper drum.
I got this on ebay from Morgan (mod photographic). Works like a charm in a five reels Paterson tank. Takes a couple of practice runs to load the sheets in the dark but otherwise it is a breeze to process six sheets.
I started down exactly the path you describe above. I finally ended up (there was a url link here which no longer exists).
Eventually I threw in the towel and purchased a pristine Nikor 4x5 tank on the evil auction site. Then I went 8x10 and put together a nice used four-tank, water-jacketed Arkay hanger processing line and picked up half a dozen 4-up 4x5 hangers.
But processing quality-wise those little plastic 4x5 taco cages were easily the equal of them all.