You could coat the interior of the tank, reel, etc. with a wash of two-part epoxy or polyester resin; then it wouldn't matter much what material it is.
FWIW, I've used homemade developing tubes made of ABS and PVC (plumbing pipe), most commercial plastic tanks are ABS or polypropylene and a few are high impact polystyrene. HIPS is 3D printable, as is ABS (though ABS isn't recommended by experts these days, since it's difficult to print well and other things that are easier to print can replicate its important properties). If you do print in ABS, however, you also gain the ability to smooth/seal your print with acetone vapor.