Baxter, I don't use rotary processing, so take what I say with a large pinch of salt. Reducing development agitation has the effect of slowing development. It seems to me you have two out of too many choices here to consider.
If the old system was working, why not just go back to what worked already? I'm sorry, but I'm a bit confused, is the new machine not capable of the correct change in rotational speed? This sounds like the easiest solution. If you liked the old results and have a lot of film to process, it sounds like the best bet for now is to return to that speed and just plow through the backlog of film.
If you wish to go with the slower speed, an increase in development time would be the logical point to start. Changing too many variables can be too confusing. This is all such a fine juggling act already that changing speed, concentration and temperature is too much to track. Once you have changed more than one variable (without testing first) you are in no man's land as results are meaningless. Since I can't help you with the actual numbers, I would say to go back to the original dilution and temperature, then add time for the reduced agitation rate. My best guess (and it is only a guess) is that you will have to add, perhaps, a full stop of development in time to compensate for the slower speed. Sorry I can't be of more help. Best, hang tough, tim
P.S. You can borrow the moaning chair from my darkroom, if you want to pay shipping.
P.P.S. My dunce hat has to stay here, as I'm planning on shooting this weekend.