there is the little matter of 39mm diamete being equal, but leica used inches when measuring threads where Canonn used metric measiures. In the distant past, I used a canon 35mm lens on my Leica IIIg, and a leica 50mm summicron collapsible on canon VI, but not without forcing when mounting. Not recommended.
p.
Where did you read this information about the Japanese cameras using a different threading standard than the LTM? I have
never seen any reference to the Japanese thread mount cameras using a different threading standard than the genuine Leica LTM nor read anyone else note this difference (with one exception - see below). My 1960s or maybe 1970s Canon 50mm ƒ1.4 lens mounts and focuses perfectly on my 1949 Leica IIIC.
According to
Wikipedia:
"True Leica Thread-Mount (LTM) is 39 mm in diameter and has a thread of 26 turns-per-inch or threads-per-inch (tpi) (approximately 0.977 mm pitch) of
Whitworth thread form."
According to
Camerapedia Wiki:
"The Leica mount is precisely
M39 × 1/26" — i.e. 39mm diameter and 26 threads per inch — with 28.8mm film-to-flange distance and
rangefinder coupling. Very early
Canon (J mount) used an incompatible
M39 × 1/24" screw mount, 39mm in diameter but with 24 threads per inch.
[1] (It has been said that early Russian cameras used "M39 × 1", with 1 mm thread, but no conclusive evidence has been provided so far.)
[2]
The film-to-flange distance was not
standardized on very early Leica (until 1931)
[3] and early
Fed and
Zorki (until the early postwar years).
[4] These cameras were individually matched to their lenses, by way of shims, and this may cause compatibility problems.
The most important rangefinder camera bodies using the Leica screw mount are:
Some manufacturers made cameras and lenses with a 39mm screw mount completely incompatible with the Leica one, because of the different film-to-flange distance. Three such systems are:
(Further, screwmount lenses by
Meopta may at first appear to be for the Leica; however, these have 38mm screw thread and are instead for the Meopta
Opema.)
Leica screw mount is also a very common mount for enlarger lenses. These lenses do not necessarily match the flange focal distance of Leica cameras, and may not focus to infinity when mounted on a camera."