Actually, the more I think about it, you don't need to heat or insulate the tank (although insulation wouldn't hurt). If the water would freeze, it would freeze on the perimeter first, leaving the interior fluid. In Texas, I don't think it would ever freeze solid. So just heat or insulate the line from the tank to the darkroom.
I know it sounds unconventional, but if you built the tank on the roof of the darkroom, the roof top, which is usually warm, would keep the tank bottom warm. And the supply line would be enclosed and probably never freeze.