Okay, I unscrewed the eyepiece on my Weltini and the prism inside does indeed have a concave rear surface (confirmed by opposite-moving reflection of my phone light). It's also in good condition, with a nice clear RF patch (which, however, doesn't move with focus due to above-mentioned disconnected actuating arm). I'm not sure what's wrong with the shutter; if cocked and fired, it usually stops with the cocking lever standing straight up and has to be jiggered around to get it to finish the cycle so the bed can be closed. Advance works fine and the leather and plating are in good condition. Bellows looks good, but I haven't checked it carefully for leaks (once I found I couldn't use the shutter, it didn't matter). The lens is a 50 mm f/2.9 Cassar, which my experience with my Balda Jubilette (same speed triplet of a different brand) suggests is quite adequate if you don't need speed). Aaaaand I just looked up some photos and this is actually a Weltini II after all (it's got the smoothly rounded top plate and no cable release socket on the top plate release), so ought to be no question the prism will interchange.
In other words, it's a very good parts camera or possibly a repairable project camera.
PM me if you're interested and we'll arrive at a price.