Yep, air pump failure and botle gasket failure are the usual culprits. I'm not sure if Jobo parts are still available; in the US, Omega/Satter took over the Jobo line but not sure they're still servicing them. Don't know anything about UK service.
You might be able to find a usable O-ring gasket at a hardware store. It simply has to fit so that when the cover of the machine presses down on the plunger in the bottle lid, the gasket seals against the bottle mouth rim.