If the original poster would like to move it back I can do it, but it just doesn't seem to have ever been about that, and I suspect that what we're talking about here isn't really an exposure issue. Will something look more "Japanese" if you meter in one way rather than another?
Well, I think the discussion grew large enough that a more general category than exposure can be appropriate. Nevertheless, to reiterate the original inquiry, is there something specific in choosing the light that give Japanese photo a specific look? Is there some specific film/paper choice that have an influence as well?