I did some research, it appears while they are "coupled", the calibration between a real leica (+ Canon, Nicca and other japanese clones) vs FSU LTM stuff isn't the same. I have a Jupiter 3 that is extra sharp on my sony A7 even wide open, but always seems a bit OOF on my Leica at anything away from infinity. On my little Zorki, it works fine.
More than you probably want to know about this.
https://www.dantestella.com/technical/compat.html
Bottom line, use FSU lenses on an FSU body. The Japanese lenses and bodies all seem to work fine with Leica lenses and bodies.