For a couple of reasons, I'm a little reluctant to suggest this, but now that you are talking about using chromium and oxalic acid, and having to wait for delivery, I'll mention it.
When I was playing around with VDB mixed with gelatin on glass ( not cyanotype ), I tried using a 2% solution of albumen to sub the glass. I made the albumen by whipping an egg white until it was very stiff, then letting it sit for a few hours and then decanting the thin liquid. After cleaning the glass very well, I put a puddle of this solution on one side, tipped it until the whole surface was covered and then letting it run off one corner. It left an extremely thin, seemingly perfectly clear coating. After it had dried I dipped it in IPA for a few seconds and let it dry again ( this is supposed to harden the albumen ). I was quite surprised how easily and thinly it coated and how perfectly clear the glass looked after it dried. The full-strength VDB solution mixed with gelatin stuck to this surface very well. So well that after some "dud" prints, I had to scrub it off, instead of just wiping it off under warm water.
The caveats are: 1) I was using VDB not cyanotype. and 2) I never kept any results so I have no idea if it might yellow over time or have other bad things happen.
But anyway, it's very simple and easy and uses readily available ingredients.
Have fun!