There were apparently two different versions of 3s itself, with two different thread sizes. It's important to take precise thread measurements.
SK Grimes can make a thread adapter for either, or for the later Copal 3 as well, but you'd need to sent the specific shutter to them.
True 3's are tend to be more expensive simply because they're more recent. Often, with the older 3s's, its cheaper to buy an entire older lens with shutter, then simply cannibalize the shutter itself, instead of buying a loose shutter by itself.