Can I use dyes that sensitize orto films to infrared with the emulsion already applied on the acetate?
Sure you can! What you just need is a IR spectral sensitive dye with a good accumulation from characteristics to your film (you still have and want to use )!
The emulsion you have on the acetate would get this additional layer (not the best way - because this additional layer is not integrated at the best place - but wy not?)
The characteristics of such film emulsion optimazion can come a bit poore!
If you will do this comercially it is the best quality if you order it to a traditional manufacturer!
With such form of highest scale production you have a real tasc to come on the economical side!
(Your film would be allways more expensive in comparison the established IR sensitive Films)
But before starting a millions USD investment you should try out if your ortho film perhaps have a additional IR sensitivly (that can be cheeaper for you) : black filter!
with regards