Different focal lengths on Symmars have always looked quite different - I believe the 210mm is usually the most "unsymmetrical", necesstiated by the unsymmetric #1 shutter. even so, none of the longer Symmars look particularly symmetrical
Just out of curiosity I've "measured" the focal length of a converted late 165mm Angulon. It matches that of the original description of Angulon as convertible lenses (I can't remember where I found those figures, and I don't have them available right now). Image quality didn't seem to be as good as from a converted Symmar, so I left it at that.
Anyway - if the marked aperture for a converted lens is 1/3 stop off, will that be a problem? If so, it would be better to measure the actual focal length and compute the aperture scale from that (aperture in front of a single cell is the simplest case for calculating apertures - F/#).