I just did a test. The minimum focus distance of the lens is 70cm. Drew out a tape measure to 70cm and hooked it to an object. I then aligned the camera's focal plane where the film sits with the end of the measure. The object was out of focus and when I moved it to about 65cm from the object (with the lens focused at 70cm) it came into focus.
How can I adjust the ground glass to fix this? How did it happen in the first place!
I'd suggest doing the same test with a distant object - something that is effectively at infinity.
If you get an in focus image with the distance scale showing a closer distance, you will know that the scale is out of position. If you cannot get an in focus image, it may be that the infinity stop is in the wrong position, and is stopping the helical focusing from retracting far enough.
Two questions - in your original post you indicated that the split image focussing aid wasn't lining up correctly when focussed at infinity.
Was the image on the surrounding ground glass sharp?
Are the distant objects in focus on your negatives when the ground glass image is in focus?
If it is just a problem with the split image focussing aid, it might be that you need a diopter for the finder.
Matt