Thirty years ago this formed a large proportion of my daily work. I always used Plus-X (only because we had a supply-contract with Kodak), over exposed and pulled development to some degree, depending on the contrast of the original and the use of the copy-neg. Now you could use FP4, or TMax100 (with more testing). The format was 4x5, for small originals, or 8x10 for larger - again depending on the final use of the copy-neg. In any case, starting from zero, you will want to go through a good series of experiments to match what you are starting with, with what you want at the end.
I'd suggest that PanF is probably less 'adjustable' in exposure and development than is FP4. As you want to build contrast a little, have you considered contact-printing the original to a paper inter-negative, then using that for a final contact-print on the home-made materials? Of course, that depends on the surface of the original and the size of the final print, but it is at least worth a thought.