With my own testing, I draw a distinction between a standardized set of tests that are invariable throughout the year and outdoor photography throughout the year, with all the inherent variations. Mere mortals can't afford the lab equipment that precisely mimics all possible outdoor conditions. You just need to take good notes for a year. Cross-reference the standardized test results with what you get outside. Record the time of year, time of day, altitude, latitude, UV level for the day (there are websites that track UV). If tracking UV is a bit much (and I don't do it much anymore), then just make an observation of the weather. My categories are bright light (10am to 2 pm), bright light before 10 am and after 2 pm, two hours after sunrise and two hours before sunset, high bright clouds, heavy clouds, and the same for shade. In a year, you'll find yourself hardly even needing a light meter to make good exposures.
One more thing: If your emulsion-making protocol is very consistent, you'll rarely need to do an indoor test until you decide to change your recipe. Save your time and energy for photography and good notes outside!