I make up NaOH stock solutions for making soap. I compute the stock solution on a weight per weight volume. I have found that 40% is about as high as I can go without having the hydroxide re-chrystalize.
So if I want 40% stock solution, about 1000mL, I start with 300g water as ice, 300g water as room temp/ from cold water tap, and then mix the two for a minute to lower the water temp. Then weigh and quickly re-cap the balance of your hydroxide stocks. With 40%, the ice is gone in less than 30 seconds, and the heat generated never gets above 50C. I do not know exactly what final volume of liquid is generated, because I use my hydroxide by weight, not volume.