I will need to buy a black one if I can't work out the problem with the grey one. But, I'd rather see if there's a way to make it easier to to fit, first.
well, you certainly found out that the grey/silver one goes indeed with the winding lever down...
I was searching the forum for something else Horseman related when I spotted this question. Made me smile,. but it depends your mileage of course. i am used to some SLR and rangefinders from the 60's, that had the winding/cocking lever on the bottom instead of top,. most known probably an old version of the Praktica.
anyway, I received my first Horseman, a 985, the other day, and it came with the grey/silver film back, and I bought also another back, the black one.
I had no issue at all with the older one, because the small window showing the "S" (start), then the frames counter (1 to 8) gives the correct position, which is indeed with lever in buttom. You can˝t anyway install it correctly fit the other way around.
also, japanese instructions online do confirm this:
http://www.mediajoy.com/mjc/cla_came/horseman970/04.html
I put a screenshot of the page in case the site will disappear:
I prefer this one, because the unlock button, to advance the roll to next frame, is easier than on the black one, for me.
The black one has the counter on top, and the small unlock lever requires to sneak a finger tip or nail in:
but with intensive usage maybe the small round button on the grey back may break or be ripped off, so ...
Something else: the grey back seems to be designed with the dark slide to be kept in the slot, instead of pulled out, so as light seal maybe. This because the red lines:
no such red lines on the dark slide of the black back.
on my first roll, I had a vertical straight light leak on two frames.
so I put thick foam inside the groove all around the door of the back and on the sides, plus a very thin strip of felt under the plate of the dark slide slot (there is a piece of bent copper sheet as pressure spring to close the slot, and two strips of thin hard rubber that may wore out somewhat with time)