Having used both types of enlargers and fiddled with fast film a reasonable amount and at times wished for grain as that was what I was seeking, I've come to the conclusion that the light/shadow contrast of the original scene seems to be the real decider on grain or not much grain.
If you have fast film it is usually high contrast, then you push and the contrast is bumped a bit, this contrast can then be made more so by the high contrast lighting you usually are working with, with fast film.
By having a low contrast scene, like outside portraiture on a cloudy day, you can then develop for a maximum of grain quite easily. You will have to experiment, but MHV is, as far as I'm concerned, on the right track to get grain.
Glass negative holder, Opemus 5 condenser enlarger and an Apo enlarging lens and enlarging onto the wall for huge magnification, was the best way I knew to get terrific grain in focus right across the frame.
I think the kind of enlarger you have is a little bit of a deciding factor, but really not that great compared to all of the other factors.
Mick.