Well compared to the other one I did which was one overnight soak and then slid right apart the next morning, it was tough, but it's done.
I put a roll of TMX through it to check that my shutter speed measurements were correct and that the focus was working properly. Everything seems great, negatives look good. The Agnar lens is surprisingly sharp once you get to f/8-f/11ish.
Here's the best part: I ordered this on eBay from a seller who didn't know anything about it, including its condition or whether it was working. Figured it wouldn't be a bad idea to have a donor camera on hand in case the shutter was irreparably stuck or something, so I went to KEH. They had the perfect candidate, an Isolette I with a Vario shutter and Agnar lens listed as UGLY, with note "inoperative." It was $12, so I picked it up.
It got here today. It's an Isolette II I believe. It has a Compur-Rapid shutter and an Apotar lens, and the focusing mechanism is creamy smooth. Shutter and aperture seemed fine, so I tested the shutter speeds using my normal method with Audacity. Every single speed from 1s to 1/500th was within 1/3 of a stop or less, with most being dead on. The 1/500th measurement is admittedly pretty unreliable with the audio waveform method, but it appeared to be around 1/400. The lens has no marks on it. Bellows needs replacement of course, but that's literally every Isolette.
Now that I've done 75% of the work refurbishing the Isolette I, I accidentally ended up with a perfectly functioning one with better shutter and optics for $12. I think I know which one is going to get a new set of bellows first