Allen, this is very interesting, since it "shouldn't" work, but obviously it does.
The crucial kind of water-solubility for gum printing is not whether the liquid material can be mixed with water, but whether a thin layer of the material, brushed on paper and dried, is then soluble in water. Technically, acrylic medium shouldn't qualify, because it should be insoluble when coated and dried, in fact if acrylic gesso were soluble in water once it was coated on the substrate and dried, it wouldn't make a very good ground for acrylic paints. The small amount that it's diluted shouldn't make it that much more soluble when dried; many people use acrylic medium as a sizing for gum diluted up to 1/10. So I don't know what the heck is going on, but it's very curious. It made me curious enough to think about ordering some clear gesso and trying it myself, but Daniel Smith, my catalog of choice, doesn't make a clear acrylic gesso.
Two questions: (1) I assume you did dry the coating before exposure? (I'm grasping at straws here, you can see) and (2) what kind of paper did you use, and did you size it with gelatin before coating with the gesso-dichromate?
Thanks for a very interesting post.
Katharine