German Translation of Repair Invoice OM4-Ti

[Svenedin]

Could someone help me with a translation of a repair invoice?

My OM4-Ti has just returned from Germany.

I think the translation is (roughly): Transport mechanism repaired, "locking lever"? adjusted, counter repaired, shutter speeds tested and adjusted.

 

[RauschenOderKorn]

The translation is: "Transport mechanism repaired, locking lever replaced, counting mechanism repaired, shutter and exposure meter adjusted"

 

[Svenedin]

Thank you very much. There were more problems with the camera than I thought! This was OM-Doktor in the Hamburg by the way. He has done an excellent job.

 

[Billy Axeman]

Thanks for the reference to OM-Doktor.
Sehr gut, alles leider nur auf Deutsch.

FWIW many service manuals here:
http://olympus.dementix.org/Hardware/PDFs/

 

[Svenedin]

Thanks. “All songs only in German”?? Confused...

It may be interesting to know what the camera was doing when in use with those faults. The mirror was locking up when a picture was taken. I wrongly assumed it was an electrical issue when in fact it was a mechanical issue. I actually suspected more than one fault because the frame counter would sometimes reset mid-roll and the battery test would say the batteries were nearly flat when they were not (and then 5 minutes later say they were fine).

 

[Billy Axeman]

leider = unfortunately
Lieder = songs
Unfortunately the OM-Doktor can only speak German.

 

[Svenedin]

leider = unfortunately
Lieder = songs
Unfortunately the OM-Doktor can only speak German.

Ah OK but fortunately the OM-Doktor can heal very sick OM4-Ti's !