Diapositivo
Allowing Ads
I preferred the flags. Only the UK one for the English language. US citizens have to understand they speak somebody else's language
"Spy" I would suggest "Diretta".
I don't want to criticise Roberto's work but I would like to offer some suggestions:
In Italian is good practice not to make the plural of foreign words: sport alternativi, ha messo a segno due scoop.
So I would say Blog not Blogs, and Portfolio not Portfolios.
I would change Chat Room into "Chat" as this is common in internet parlance, or even better into "Conversazione" if not too long. Or even "Parla", or "Chiacchiere".
Rispondi "quotando" is an awful barbarism that, it alone, would discourage me from using the Italian interface. Rispondi citando.
Instead of "messaggio", which is more commonly used for one-to-one communications, I would say "testo", so Modifica testo.
"Quick Rispondi" should become "Risposta rapida" or anything else provided it is Italian, and in fact, when I want to send this post, I see "Invia risposta rapida" which is fine.
"Articles" should be "Articoli".
Links: I would not hesitate in using "Collegamenti". Otherwise, Link, without s.
"Classifieds" = "Annunci".
Gallery = Galleria
Videos = Filmati or, at least, Video without s.
Support Us! I would suggest Sostienici! or Donazioni.
Forum = Conferenze, or Discussioni, Sottoscrizione alle discussioni is a bit too literal, we say "Iscrizione" alle discussioni, but in this case is a list of subscribed threads, so "Temi partecipati" I would say.
My threads: I miei temi.
Subscribed threads = Temi partecipati.
New thread = Nuovo tema.
My posts = I miei testi (or Miei testi)
"Spy" I would suggest "Diretta".
I don't want to criticise Roberto's work but I would like to offer some suggestions:
In Italian is good practice not to make the plural of foreign words: sport alternativi, ha messo a segno due scoop.
So I would say Blog not Blogs, and Portfolio not Portfolios.
Roberto only translated the actual forum titles and descriptions. The mass of system text translation was done by Italian vBulletin owners. It is good to have the suggestions thanks.
Sean,
Nice going on the expanded language support. When's the español coming?
Also, I've noticed bits of text showing up in French, I think, on some pages. Instead of "settings" I get Mon compte and there were a couple others that I can't recall right now. This is on two different computers. So unless this is a sneaky way of making me multi-lingual, you might have a glitch somewhere.
-Raul
Sean,
Nice going on the expanded language support. When's the español coming?
Also, I've noticed bits of text showing up in French, I think, on some pages. Instead of "settings" I get Mon compte and there were a couple others that I can't recall right now. This is on two different computers. So unless this is a sneaky way of making me multi-lingual, you might have a glitch somewhere.
-Raul
I have seen the "Mon compte" replacing the "Settings" option in the upper right corner of the APUG window next to ones signature image, as well. But I couldn't reproduce it in a reliable consistent way, so can't give instructions as to how to test for the bug. It did happen more than once though, while switching languages and clicking on menu options. Still, no consistency or clear clue as to the source of the problem.
Sean,
Nice going on the expanded language support. When's the español coming?
I haven't been able to reproduce it. I suppose it is some caching from flicking between languages maybe? Did you click into the FR forum previous to seeing the glitch? Thanks
The German forum needs some work , too.
Basically I am approached by someone that is keen to setup a subset of APUG forums in their language and volunteer to moderate -they provide a translation of forum categories & descriptions needed. I then create the forums and install a system language pack as well.
Sean,
I have now been able to reproduce it:
- Switch to FR language
- Switch to "Groups", you will now see the "Mon Compte" replacing "Settings" in the menu. If you switch to any other option after this, you will properly see "Settings" again.
However:
If you stay in "Groups" and switch to EN language (or any other), you will still see "Mon Compte" instead of "Settings" (or the other language equivalent that actually should be displayed, but never is...)
My photography related vocabulary in English is bad, it is non-existent in Spanish. So I'm mostly useless to you there.
On the bug front:
I consistently get Mon compte instead of settings in the upper right hand corner as Marco indicated but only in the following areas of the site:
The GROUPS tab
New Posts
Todays Posts
Subscribed Threads
My Threads
My Posts
Calendar
Member List
General Settings
My APUG
Private Messages
Blog Settings
I haven't clicked into the FR forum. Also the attachment in one of my posts is labeled as Fichiers attaché
Hope this helps
Mon compte is gone now. Fichiers attaches is still there.
Yes my fichiers are plain old files again. In the attachment box, next to the pdf icon it says téléchargements which according to Wordreference.com means download. It's next to the file size. My French vocabulary has grown tremendously today. Thanks.
I want to report a little bug. I do not see the date on the list of message, I see : d-m-y, H:i
I am set-up in French.
I preferred the flags. Only the UK one for the English language. US citizens have to understand they speak somebody else's language
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?