My experience with Fujinons back in the 80s was the contrast: very high, very 'commercial', very predictable. Hard to characterize the differences between them and Nikkors, Schneiders, Rodenstocks. If anything, those lenses were brutally contrasty.
My work was done under Bron strobes in ideal studio conditions. Every light was flagged from the lens. In other words the flare was perfectly controlled. Finding a difference between any of the lenses of that era was difficult.
Unless your Fuji lens was damaged, dirty, or fogged, I'd expect the differences you found between the two lenses to be attributable to exposure and flare ( unshielded lens ! ). Remember that flare is expressed as softer blacks, hence an overall lower density. The Caltar probably had less exposure, and hence, more apparent contrast.
As Steve Grimes used to say when I brought these kind of problems to him,
"Don, you're not testing the equipment: you are testing the tester !".
.