Yes, this is possible. I had ground glass cut for 6x9 and 35mm cameras by Dave at Satinsnow. He's backlogged right now and not taking orders currently AFAIK. You could make your own from clear polycarbonate sheet with a light "sanding" using extra fine sandpaper. I've done something similar, but used Japanese water stones (used to sharpen woodworking tools) for the "grinding".
Place the sand paper or emery paper on the flattest surface available and move the clear plastic sheet across it with even pressure. Water makes a good lubricant for this, and it might be best to use waterproof sand or emery paper.
Lee