The massive development chart gives two times for the developer I often use and that is HC-110 dilution B, ISO 12 and 25, I pre-soak for about 3-5 minutes. I found it gave me rather thin negatives so I standardized it as ISO 6 quite some time ago, your mileage may vary.
As far as how to mark your lenses, I will take a look at my 60, 100 and 180 and let you know what the regular compensation mark is at for infinity for the mark does not change as per distance implying that it is the same focus shift correction regardless of distance from the focused subject.
Then, you can have a starting point for your tests which you certainly should do given the style of how you read focus on the TLR, obviously to be shot wide open. And I do think the filter you are referring to will be 720NM although I standardized on a Hoya R72 type across all my formats to keep consistency, even have one in 95mm for my 40mm CF FLE which has a big correction factor in terms of how far to turn the focus ring.
Now then, be aware that as nice as 4x5 is, the film base on the Rollei is super thin, about half that of the roll film which means it is less than half of an average sheet film base...it is a royal pain in the rear end to handle during loading / unloading and equally as tough to process. I have not tried tray developing but the only way I have not had the film become dislodged is developing it in a Jobo 3010 drum which holds a total of ten sheets in pairs of two in 5 cylinders. I load a total of 5 sheets, one per each cylinder instead of two because the darn things can become dislodged and often stick together otherwise. They seem to do good in their own cylinders so souping in batches of 5 in a run keeps them safe, for me using rotary anyway and that is the only way I develop 4x5 ( 5x4 UK ) because I hate uneven development, surge marks and streaks that I get doing if any other way.
It's a nice film in 4x5 with great results but a supreme pain to load and unload in the holders, not hard to accidentally load two or more sheets in the one slot if one is not careful and unlike other 4x5 films, you can't use IR goggles for obvious reasons.
A couple years ago I did a louped test of the focus point in 4x5 and a 350mm lens with the R72 filter on it and if I recall, the correction at infinty was about 1.3mm closer focus with that lens, so I made a mark on my focusing bed and fudge the other lenses from there, the wider the lens, the more the correction on the focus bed. The shot I attached above is with a 180mm likely at F22. You could do that test too although it is rather tedious requiring looking at the subject in full sunlight on the ground glass with and without the filter on but somehow making it dark enough to see it under the darkcloth in order to make a note.
So I will get you the corrections from my Hasselblad lenses later, you can base your tests with your C3 off of those in sets of three shots, no correction, half way and then my lens's IR correction since it is the same format.
More later,
Dan