Well, I did some fiddling around with a piece of ground glass, and I concluded that this is the weirdest problem I've ever seen in a camera. The issue is that the lens is severely non-parallel to the film plane; and that, in turn, is because when you open the camera, the bed sits at less than a right angle to the body!
All the dimensions seem to be factory-fixed; the angle of the bed depends only on the position of the hinge, the positions of the rivets holding the struts, and the length of the struts themselves, none of which are open to easy change and none of which look like they've ever been messed with.
It's possible to force the bed to overbend a little so that the lens leans a little forward into the correct plane, and if I do that, the focus seems to be spot on. But I can't figure out any way to tinker with the camera to make that a permanent arrangement.
Now that I know to look for it, the misalignment is totally obvious to the naked eye. How on earth did a Voigtlaender camera ever leave the factory in this condition?
I'm trying to figure out a way to salvage it, but this camera may end up being a shelf queen. It is gorgeous, but it's *so* close to being an outstanding user, I hate to give up on it.
-NT