well....
you could always project the step wedge, and spot meter the projected bands... then drop the meter reading by three stops (when metering the darkest band) and start exposing.. like Jay said, start at the box speed, then start dropping it in 1/2 or 1/3 stop increments... develop normaly. the first neg to show you something above the blank film base + fog is your actual ASA
OR-
ditch the step wedge, pick a suitably dark subject, and start exposing ... lowering your ASA as you go... develop... the one that gives you some detail in the dark parts is your ASA...
I am copying the wedge on the film and then assessing as to how may bands of grey are recorded.
well that will tell you how wide a range your film can register... but it wont tell you dirrectly your ASA. If you over expose the film you should see more bands farther and farther into the deep tones of the wedge.. if you underexpose the film you will see more and more steps towards the light tones of the wedge... either way, you are likely to count about 15 steps... maybe as few as 11 if you grossly over/under expose.
BUT, as you are not gettting specific information about the value of some particular step, you cannot extrapolate ASA... ASA will be tied to the exposure value of any particular band.
There is another thought - let's assume that your copy machine is designed to give you "average" exposure, rendering Zone V subjects as Zone V on your negatives... let's just assume that...
You could expose your T-Max at several ASA values, and use the one that (on the neg) gives you as many bands above the middle step (step 11 on a 21 step wedge) as below it... that way, you would (presumably) be exposing and getting zone V for zone V . . ..
um . .. nope... there is one problem with that... exposure relates how much light is needed to register the faintest bit on your neg..... and how long you develop will affect how dense all your tones are.. but least of which your faintest tones... those that would represent the Zone 3 exposure for a given band in your step wedge... so again, you need to know what the "correct exposure" (middle gray) for a given band would be, and then drop the exposure by two stops...
OK.. so here is another thought..
Your machince is supposed to render zone V subjects as zone V. right?
So - figure out what the normal exposure is . ..
drop down two f/stops. now your zone V step on the tablet SHOULD register as just a very faint zone III. . . .. expose for that ASA. . . repeat for lower ASA's . .. develop.. the neg that just barely shows you the middle gray, zone V, step on the wedge (#11) is your ASA. . ..
I'd like it if someone else came along and stewed on this for a bit.... two noodles are better than just one...