As bdial says, Tmax should work well, especially the 100 speed. I doubt if Pan F+ would indicate an improvement, especially since you apparently are not enlarging it. Also, Ilford's Delta is excellent. To tell the truth, even if you did this on Tri-X you would probably be just as satisfied.
No, the gloss should not be a problem given that you are using a flatbed, but even if you were not, as long as the print is positioned in such a way that reflections do not enter, you are OK.
The VERY BEST film to use would be Kodak's ImageLink Microfilm but, again, what improvent would there be? You are not taking a 35mm negative and enlarging it 20X.
One final caveat: if, by some chance, there are yellow stains on the print, you could use a yellow filter to lighten their effect on the final print. - David Lyga