Hi dylan77
I hate to say this, but I think the best way to do this thing you are asking is to buy a bunch 35mm film and just shoot it. I wouldn't spread yourself too thin, get one film stock and bracket expose it, send I too 2 different labs or process the film yourself .. and look at how it looks. Don't use more than 1 camera, stick to 1 camera and just expose, get used to the film play with it. I suggest 2 different labs ( if you have 2 labs still ). because different labs might process the film differently so you get the added extra of processing, not just exposure and lens work. I was going to suggest going on IG or Flickr and typing in whatever film stocks you wanted to see how they looked as tags-searches, but you know the internet, and the modern age. Who knows if the poster played with things in "post production" so I will loosely suggest look at Flickr or IG just to see what's there. regarding how to expose film, IDK if you have previous experience using a dslr that is translatable to shooting chromes, because of the slim latitude of exposure, shooting color negative film is its own beast. It doesn't really commingle with B+W very much because well or slides, its different.
Don't forget to have fun.
John