Hi Nancy,
Can You rotate the lensboard 180 degrees?
I have some lenses that sometimes don't line up, I don't really bother to investigate why... I would recommend ignoring the visible gauge and use the number of clicks(as you stop the lens down) to determine what f/stop you are at. It might take a printing session or two to get used to it, but you will.
Good luck.
Corey
PS. I am not familiar with the Saunders lensboards... but if the lens attaches to a retaining ring, which in turn is attached to the lensboard, you could probably rotate the retaining ring to align the lens how you like.