You can generally just burn in the edges and corners. But if you want a better solution, you have to grind a convex sheet of translucent white plastic with the corners and edges thinner than the middle, to create a custom diffuser for even illumination. Or you could go back to the drawing board and make a bigger LED panel with a reflective mixing box below, plus a plastic diffuser or two, as needed. Mockup mixing boxes can be made by taping up pieces of white fomecore board, but don't use that material for the final component, just for testing.