Yikes, time flies! Sorry I didn't post back here sooner.
I tried again with the same formula, but being careful to maintain a temperature no greater than 50 C. I also added formaldehyde before coating, but I was met with the same result when I tried to process the paper -- severe frilling and reticulation. The problem occurred when taking the print out of the fix and into the wash. I tried prehardening, drastically reduced temperatures and several different fixers, but nothing was helping. I tried soaking the paper in several solutions of different pH (1, 4, 5, 6, 10, 12 made by mixing any of sodium bisulfate, acetic acid and NaOH), but there were problems in each case. The best result was: Rinse ~1 min, Fix in plain sodium thiosulfate ~3 min, and Wash in pH 1 solution with sodium bisulfate and acetic acid. This avoided the worst of the frilling and reticulation, but I did get large blisters.
I was always getting what looked to be good coatings in the dark, but upon close inspection in the daylight, I saw tiny crystals in the emulsion. I had been using potassium bitartrate instead of tartaric acid or sodium potassium tartrate. I looked up the solubilities again and potassium bitartrate is far less soluble than the other two. I'm quite sure it was dissolved when I started, but I guess it crystallized out upon drying. I think this did bad things to the integrity of the gelatin. To verify that this wasn't some other issue (gelatin, hardened, etc) I went back and made a basic azo-like emulsion and I had good success.
(Aside: I coated the azo emulsion on Strathmore Smooth and Fabriano Artistico Hot Press. The Fabriano has considerably rougher surface texture and is also sized better. It holds up to processing really well and is a joy to use, although it does curl a bit more. Typically on Strathmore, I can wash for 15 minutes before I start to get a small amount of liftoff near the edges. I don't have a print washer, just trays, and this is not enough of a wash as determined by a retained thiosulfate test. I never had any liftoff or frilling with the Fabriano, even after 30 mins of washing.)
So in conclusion, don't substitute Rochelle salt (sodium potassium tartrate) for cream of tartar (potassium bitartrate). Also, Fabriano is great and having a bit more tooth to the paper really helps with adhesion!