Thanks for all of the helpful tips and replies everyone. ic-racer, I actually hadn't considered costs in that way and I was just looking at raw stock cost but still, for the sake of cost I'd be happier with 100ft of 16mm than a 25ft roll of double 8. I do have a soft spot for double 8 though, it's the format that I started shooting with when I inherited a Lumicon III which was used by my grandfather throughout the 70s, 80s and early 90s.
Finding a filter to fit my Kodak K hasn't exactly been easy. I did eventually manage to source a 28mm ND4 filter which I'm able to do something with. When I bought the camera it came with an old Kodachrome haze filter, the lens of which had degraded and separated somewhat. This is essentially a lens holder with three thumb screws to mount to the model K lens. I managed to remove the original lens and found the new 28mm ND filter fits perfectly.
I will source a few different ND filters to use if it is beneficial to have a wider range of F stops, I may look for more of these old kodachrome filters to modify as it'll be very fiddly to replace the lens within the single holder by having to unscrew the fine retaining ring every time.
I've just ordered some Ektachrome stock so I look forward to shooting some colour for the first time almost 10 years!