Ahhhhhhhh, I did know Efke KB25/50 were orthopanchromatic films rather than true orthopan - d'oh! Edited my original post.
Actually, Mauro35 / momus brought up the reason that I asked the orignal question where I should also have been clearer - the exposure was being read through the filter. Hence why I thought that the meter might have become confused as I am certain the shots are underexposed. I've never experienced the same issue with other films.
I'll do a test with an external meter to see what happens. Is it preferable to have even the light yellow filter to retain more of the "normal" look of the film, or does it just depend on what look is desired? I usually use a yellow filter as a matter of course for haze reducetion and a bit of contrast but have no problem, using none, or a UV.
It is all about the color wheel. If you use a yellow filter, yellow colors will be brighter, and purple colors will be darkened. Adjacent to purple is blue and violet, which will be darkened also but to a lesser degree.
If you use an orange filter, orange colors will become brighter, as will the colors adjacent to orange, which are yellow and red, but to a lesser degree. The complimentary color blue will be reduced the most, while green and dark blue will also be darkened, but to a lesser degree.
If you use a red filter, red tones will be lighter, and so will violet and dark orange, but to a lesser degree. Green is the opposite (complimentary) color, which is the one that will be darkened the most, while adjacent colors light blue (turquoise) and light green will also be darkened, but to a lesser degree.
It is all about the color wheel, the color of the filter, and its complimentary/opposite color.
With the Efke 25 and 50 films, the film is less sensitive to the dark red, so when you use that filter green colors will still be darkened, but the red colors will not be brighter to the degree you'd normally expect. It isn't the best combination. I'd stick to green, blue, yellow, and orange with these films.