Coupla comments.
On the one hand, any tinkering is good tinkering. On the other, adapting foul unclean alien lenses to conventional pocketable folding cameras whose front standards sit at a fixed distance from the film plane is extraordinarily difficult. This is especially the case for lenses shorter than the lens originally supplied with the camera.
About the lenses suggested. Dan, I'm all for solidarity among Dans but I found your suggestion of a "47 Angulon" impossible -- ain't no 47 mm Angulons, you must have meant Super Angulon -- and your recommendation of the 47/8 Ilex unkind. Unkind because these lenses are very scarce. Its great that you found one, but as a practical matter they just don't exist.
I've used 58/5.6 and 60/5.6 Konica Hexanons on my 2x3 Graphics. Both cover 2x3 without movements. They're a bad choice because their native shutters are fired by a lever that protrudes from the rear and connects with a linkage inside the Koni-Omega/Rapid Omega/Omegaflex body. They have to be reshuttered (#0) to be usable on other cameras. $$$. Their designs are different, the 58 is 8 elements in 4 groups, the 60 is 6/4. The 60's rear cell goes so deep into the rear of the shutter that it interferes with a #0 Press shutter's diaphragm. It can be used only in a cock-and-shoot #0. The 58 can be used with a #0 Press.
The Graflex XL'S 58/5.6 Grandagon, not mentioned yet, is another poor choice because of its very large rear cell.