I would try using a digital body (or you have one or can rent or borrow one) and take shots at increasingly slower shutter speeds with the IS on and off and then see if there’s a noticeable improvement in blur when you zoom in on a tablet or computer screen. You could try multiple focal lengths on the zoom lens to try and isolate any symptoms.
I would probably also turn on mirror lock-up to reduce another source of vibration while testing.
If you don’t have access to a digital body you could also do it with film, just needing extra steps to verify the effect.
I’ve not used a Canon IS lens - do they buzz or vibrate when they’re working?