There are lots of accessory finders for a 2:3 ratio, but few for a 1:1 ratio. You might try taking a 2:3 35mm/6x9 finder and taping off the edges.
If you know the diopter correction and size you need you may be able to purchase the right lens from Surplus Shed or another reasonable optics dealer.
Your optician should also be able to order the right lens for you, but it will be a custom and may be a bit dear.
Another, though ugly, alternative would be to take a diopter for another camera, say a Nikon, and glue it to the eyepiece of the Ikonta.