First: Polachrome had the color applied in fine stripes, much like the color phosphors on a Sony Trinitron television CRT. The stripes were very fine, so not very visible in projection (unless the projector had higher than usual optical quality), but they were obvious under a microscope, and Polaroid weren't shy about saying how they produced a color slide that could be processed in minutes, at room temperature.
Second: you don't really need black if you can make your color filter spots touch -- that is, if there's no space between the filter spots, there's no need for a black matrix. The black bitumen matrix in original autochrome was there because the starch granules were irregularly shaped and would leave gaps passing unfiltered light -- and unfiltered light would wash out the color saturation.
There was an experimenter ten-fifteen years ago who did some work toward autochrome and posted either here (APUG, then) or on Photo.net about it. Seems to me he formed a filter gelatin layer separately and then applied that to the emulsion. This has the advantage that you can verify the filter (for color distribution and consistency) before you expose and process the film. It might even be possible to use registration pins to expose through a separate filter layer, process without it (producing a fairly normal-looking B&W transparency or negative) and then return to register for scanning, projection, printing, or rephotography to a positive if a negative process was used originally. You'll have trouble printing to RA-4, since you won't have the orange mask, but if you process a positive, that's very much an optional step.
Worth noting that when Autochrome originally entered the market, even panchromatic emulsions were uncommon -- not unheard of, there's a fairly large body of tricolor photography from as far back as the mid-1890s -- but the level of panchromic response apparently doesn't have to be exceptionally high; as with tricolor negatives, the low response to red at worst requires adjusting the red dye (Autochrome didn't have a true red, presumably for this reason -- the "red" was actually pretty orange, but if you have a film with reduced red response, like "orthopanchromatic" stock, you could also include a higher proportion of red in your filter).
Of course, the main issue with Lippman process is that you have to handle mercury (I suppose you could use gallium if the camera were very mildly heated -- more expensive than mercury, but less of a hazmat panic if there's a spill). You also need a material with no antihalation, since you must expose through the base in order to have the emulsion in direct contact with the reflecting liquid. I suspect J. Lane dry plates would be good candidates.