A guy I used to work with tells a story about how he was handed a deck of punch cards along with his program listing. The keypunch operator told him "I corrected your spelling." All his variable names were Spanish swear words. He had no idea the keypunch operator knew Spanish!
I don't quite go back to the punch card era, but did work with IBM mainframes for several years. To this day, people who work with those machines still call an 80-character record a card.