Hi, There is a material sold in some fabric stores here in the u.s. available in rolls that is referred to as blackout cloth (I think. If you ask around someone should know what you're looking for.) It's a thick white fabric that has the feel of rough canvass on one side, and is vinyl or rubber on the other. For my darkroom I use this material to cover two windows and a doorway (frame only, no door) attached with velcro. I have velcro running along the frame of each window and the doorway with the corresponding velcro attached to the fabric. So, the cloth overlaps and is parallel to the windows. The cloth over the doorway I put up/ take down every session. Using a board inside the window frame would create a better baffle in addition to the cloth. But, before you cut wood consider using black foamboard cut to size. Moves in and out easily and is cheaper. Is this confusing ? probably so, I feel like I'm blabbering. Anyway, this is what I would suggest for blacking out a room without altering it's structure. You may have to repaint where you applied the velcro.
For ventilation, in my own darkrooms I've used bathroom exhaust fans that I've installed in the ceiling. The duct was then bent into two 90 degree angles (not exactly, but s shaped as already mentioned and spray painted a flat black). In your case, I would be inclined to adapt a fan for use in the existing hole for the dryer exhaust. Ideal placement is nice, but the important thing is circulation. If that's not possible then I would adapt a system for the window. You may be able to find an official darkroom exhaust fan on *bay, or a defunct lab. This would make the job easier.
As far as a film dryer I guess that depends on your volume, or how refined you would like to be. Hanging film over a bathtub or in a shower stall and then closing the bathroom door is sufficient if you don't mind the inconvenience. You can even buy a retractible 'travel' clothesline that has suction cups at either end that are perfect for this. I have a mini dryer that was sold commercially; basically it consists of a thick vinyl bag, electric heating fan, filter, and wall mount. With a little creativity you can make your own. You may even be able to find someone getting rid of a commercial film cabinet dryer.
Good luck! cameron