I agree with Matt. Take a meter reading and then apply the filter factor. Meters are more sensitive to certain colors more than others, thus the reason to not meter through color filters for black and white. Also, a deep red filter factor is listed as 3 stops, but I find it to actually be more like 3 1/2 to 4 stops. Take a shot of a gray card without the filter, then with the filter take shots at +2 1/2, 3, 3 1/2, 4, and 4 1/2 stops and see which shot best matches the gray card in the shot without the filter.