That doesn't seem excessively grainy for Tri-X to me, but I should disclaim that I first used Tri-X in 1975. The film has changed several times since then.
That said, as noted above, you developed for EI 200, near enough (9:45 vs. 9:30 in 1+1 on the MDC), your exposure at 320 ought to produce a slightly thin negative (2/3 stop under for the development).
Unless you have significant experience shooting and developing Tri-X, I'd recommend starting at box speed, both exposure and development. That speed was arrived at by Kodak via extensive testing to produce the best combination of final print detail (from shadows to highlights) and grain. Departing from that is best done intentionally, because your process or desired result differs from Kodak's, rather than because something you found on the Internet suggests someone else (who may meter differently, agitate differently, like a different negative, be printing optically where you're scanning or vice versa) preferred a different speed and process.