Thanks for the replies so far.
I guess the main question boils down to:
Do you think I'll get more acceptable results from duping onto Provia, giving a flash exposure and reducing development (still have problems in toe and shoulder), or, will the Portra 160 -> Fujitrans/Duratrans process afford a better slide (although certainly not designed for this purpose)?
Yes, it looks like the Bowens Illumitran and the Beseler Dual Mode slide duplicator both have a "contrast control unit" which essentially gives a concurrent flash exposure.
As long as the slides aren't terribly wavy, will this be a noticeable effect? I know we're talking about medium format and macro distances, but slides are pretty thin, no?