The only discussion based on thorough testing that I've seen on the difference between condenser and diffusion enlargers is in Ctein's Post Exposure, where he spends 13 pages discussing the issues and describing his tests and results. The brief summary of his results takes half a long page. He says that Callier's discoveries aren't on the scale of photographic emulsions, but on structures that are smaller than a wavelength of light, so don't apply to photographic printing.
His tests across several films and papers shows that when matching overall contrast, a condenser tends to print highlights with greater contrast and shadows with less contrast. So the diffusion head has less tonal separation in extreme highlights, but more open shadows. The degree to which this is true varies with changes in film and development.
The whole book is well worth a read, and the issues discussed in the section on condenser/diffusion enlargers are more complex than any brief summary such as this post.
Lee