So C-41 film processed with NO COLOR DEVELOPER still has an orange mask.
Neither developing, bleaching, nor fixing has any appreciable affect on dye couplers, where no exposure has taken place, which, again, are there to form the dyes upon exposure and development. They are given the orange color when manufactured, therefore
development is not needed to form their orange color. After development, residual dye couplers will form the mask that cancels the dye impurties that are present where dye is formed.
All this is due to the need to correct the dye impurities. They are there, and need correcting when an image is to be printed. In printing, the dyes are used twice (once in the negative and once in the paper) and the impurities will cause noticeable color degradation if not eliminated in the negative, which masking accomplishes. For obvious reasons masking cannot be done in the paper. Everything here applies to the motion picture industry as well. Movie color negative film is also masked to correct color when prints are made.
The orange color is not in a color negative because the paper "expects to see it". It is the other way around--the paper has a balance that, to an extent, accommodates the negative.
So, the paper that C-41 film is printed on is color balanced to take into consideration the presence of the orange cast of the negative. It makes sense that Kodak would have the b&w film with such a cast for easier printing but it appears minilab printers did not understand how to deal with it. Its mask could have been a simple uniform color, or act as a true mask in order to correct for dye impurities in the chromogenic image so the b&w image printed with correct b&w tonal values on to the color paper. Just guessing, I am not that familiar with that film type or its operation.