If you can put one helicoid back together, you can put two together
Maybe this will give you ideas or scare you away.
It can be a pain. In this case I'm repairing a 28mm F2 Zeiss with floating element that had been dropped. The front helicoid threads were very fine. So, by my marks I could assemble it 3 ways. I actually assembled it, and tested it with an in-camera test comparing to an identical 28mm F2 Zeiss. With the floating element helicoid a single thread off, the edges of the frame were very blurry. That was good that it was an obvious change. Re-assemble by trial-and error to the next thread over for the floater got me on the spot. There also were three screws with a dab of paint around the perimeter of the helicoid for the floating element for fine tuning the performance. I left those screws un-touched.
This was an interesting project. I disassembled the damaged lens about 8 years ago and couldn't get it apart, so I bought a new 28mm/F2 Distagon. Then one day I found the box with the damage lens and 'discovered' the front element just unscrews. Though, when it came out I saw it had its own helicoid. I was able to straighten out the bent barrel and re-assemble (per trial and error above). The bent part is a clever coaxial mechanism that holds the filter and keeps the filter from rotating as the lens focuses. The actual front floating element (which did
not get bent) rotates as if focuses.
Now I have two of them
Also, after going through all of that to get the front helicoid back in place,
I never complain about the MANUAL ring to control the front floating element of my 50mm Rollei 6008 lens!