Dichromate (X
y(Cr
2O
7)
z) compounds contain the hexavalent form of chromium which you're aware, judging from your question, is hellishly toxic. Most photographic uses call for a sulfite clearing bath, one role of which is to reduce the hexavalent (+6) chromium to the trivalent (+3) form which is some measure less hazardous... but still a heavy metal. Wiping surfaces with a solution containing sulfite to ensure no bits of the hexavalent form are lingering would be one thing you could do presuming no one is allergic. Adding a mask/respirator to the usual kit of gloves and goggles and ventilation, especially when handling powders, wouldn't hurt.
1. Gas-evolving chemical reactions relevant to photographers are of the acid-base variety; knowing the pH of various solutions is key. When solutions of different pH are mixed, gases can be produced, depending on the reactants involved (e.g. developer & fixer). The most common hazardous gas generating reaction known to the layperson are combinations of household chemicals that can produce chloramine gas. AFAIK dichromate doesn't form any gaseous chromium compounds at standard temperature and pressure, but is often used in acidic conditions (bleach & hardening baths, for instance). Keep strong acids away from ferricyanide compounds.
Here's a quick anecdote I found on the topic and highlights a few best practices (like why using a stop bath is a good idea):
https://www.apogeephoto.com/film-photography-is-your-darkroom-safe/
2. In your polaroid example the menagerie of salts in seawater would be altering the pH and halide characteristics of the developing film. Gum and cyanotype (iron salt) being 'print-out' rather than 'develop-out' processes lack that step to intervene but additional effects are achievable during printing or afterwards by toning, spotting, physical manipulation etc. Chemigrams and chemigram-like techniques are fun to explore if you're already comfortable with 'standard' alt process techniques.