Ok, found it. And indeed, it's just what Ian was talking about,
but now we have references!
From Friedman's chapter on 'The Transfer Processes':
"Somewhat later, Capstaff modified the procedure. In the original Koda-chrome the non-image portions of the plate were tanned. This meant that printing was to be done from positives, a handicap since it involved another remove from the original. In the newer technique, the image was the silver-bearing portion of the plate. To accomplish this, Capstaff utilized an idea that had already found application in the photomechanical printing trade. Gelatin printing surfaces were prepared by sensitizing a gelatin-coated plate with ferric chloride and tartaric acid. This treatment tanned the gelatin so that it became completely ink-receptive and water-repellant. Upon exposure to light under a negative, the ferric ion became reduced to the ferrous state. This no longer had any specific action on the gelatin (Eng. P. 586/63; cf. also article by J. Joe, Brit. J. Phot., Vol. 60 (1913), p. 250). By this means an imagewise de-tanning of the gelatin took place. Formulas and working directions for the technique are described in the chapter titled: "The Iron Processes" in Wall and Jordan's "Photographic Facts and Formulas.""
Also, I have said Capstaff patent somewhere, which is surprisingly not referenced here. I'll post it once I find it.
edit: Actually, I fear the Capstaff patent isn't all that helpful for your purposes, but
here it one that may or may not be the one Friedman is referring to. It discusses detanning by a bleach in the presence of silver, not by UV alone. But it sounds like getting a copy of Wall/Jordan's
PF&F might give you a good place to start finding a suitable formula.
Please keep us updated on your project, and some idea of what you have in mind would be welcome too.